全网翻译Nike文案，笑裂开了。。。

大家好，我是马可婷。

当全网一起干一件事情的时候，那场面是——

锣鼓喧天

鞭炮齐鸣

最近，耐克在海外的一张海报引起了大众的注意。

问：

"You can't win. So win."

该怎么翻译呢？

文案翻译重点是前后不赢和赢的先否定，后转折。

评论区的网友一个个都跟翻译鬼才似的。

评论区翻译点赞第一：

偏要赢

谁懂？这真有Nike的“倔强”“野心”的感觉了！

评论区点赞第二：

强赢所难

笑撅过去了，这个翻译，放在翻译界也是要被说“谐音梗扣钱”的哈哈哈哈

评论区点赞第三：

不能赢？不，能赢。

相比上面，这句翻译有种自我对话、自我暗示的意义。

除了上面三个点赞高的，下面网友零散的翻译，绝对也是神翻译了：

成语型——

力挽狂澜 破釜成舟 逆风翻盘 逆锋起笔

我的评价是：词汇量储备可以的！

台词型——

我命由我不由天

笑鼠了，《哪吒》电影活看活用了。

名言名句型——

明知不可为而为之。

苹果型——

赢定？输赢我来定。

发出了苹果文案的声音。

庆奶型——

就要赢

哈哈哈哈哈没想到这个赛道也被庆奶闯进来了。。。

话糙理不糙型——

“你不行”

“去你大爷的”

“我就不信了”

很显然，两位网友在发光和发热之间，选择了发神金哈哈哈哈。。。

网络热词型——

此人不语，只是一味向前

大家都不看好你，偏偏你最争气

打脸型——

赢给他们看

这句的反叛精神，也有种耐克的感觉。

激励型——

无惧他言，行你所行

否定让我获胜

为自己而战

舍我谁赢

太精彩了！一句文案，给网友翻译出了各种味道。

之后，小马用DeepSeek也翻译了一下，它给出的翻译是：

打破成见，勇敢去赢

我宣布，这局DeepSeek完败，输给了网友！

小马去查了一下，这张海报属于耐克在超级碗期间发布的广告《So Win》。

 

广告以女性运动员为视角，去打破世俗的评价偏见，对女性运动力量发起致敬。

文案前部分是外界的噪音，后部分是“你”的行动，在短片中的翻译为：

“你们赢不了的”，那就去赢！

国内官方引进后，又单独给出了更简短有力的翻译：

不争辩只争赢

品这句官方翻译文案，感觉是展现了女性运动员强大的内心和稳定的内核：无论面对挑战，还是质疑声，她们用行动去证明一切。

前后的“争”，也让文案读起来朗朗上口。

感觉跳出广告片情景来翻译，要说起文案的力量感，官方的“不争辩只争赢”确实内心力量十足，但要说情绪感染力，网友的“偏要赢”，那种对抗外界质疑的强烈情绪共鸣，也是不输。

那么如果是你来翻译，各位读者老师会怎么翻译呢？你更喜欢哪一句翻译呢？