日本人这次的文案，我给100分

最近，在全国物资告急的情况下，日本作为邻国向中国捐赠了大批物资，也让许多人知道，原来日本与中国间的友好城市纽带。

引发大家热议的除了物资援助外，还有日本人在物资上写下的寄语，可以说是百万年薪文案的水平——

 

日本汉语水平考试HSK事务局

“山川异域，风月同天”

这句话来自唐代时期，日本长屋亲王在赠给大唐的千件袈裟上绣偈语：“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘”。意为“你我虽身处不同之处，未看同一片山川，但我们却共看一轮明月，共享同一片天。”

日本人将中日文化交流的开辟之句印在物资上，不仅传递了友好意愿，也为中国人民送来了感动。

 

日本医药NPO法人仁心会等四家机构联合捐赠

“岂曰无衣，与子同裳”

此句来自先秦诗歌《诗经·秦风·无衣》——

岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！ 
岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！ 
岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！

句意为“谁说没有战衣？与君同穿裳衣”，这句秦哀公在助楚国征战沙场之际用来激励军队士气话，被印在救援物资上，鼓舞之意可见一斑。

 

日本京都府舞鹤市捐赠友好城市大连

“青山一道同云雨，明月何曾是两乡。”

诗句引自唐代诗人王昌龄所作《送柴侍御》——

沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。
青山一道同云雨，明月何曾是两乡。

寓意“你我一路相连的青山共沐风雨，同顶一轮明月又何曾身处两地呢？”

 

日本富山县捐赠辽宁

“辽河雪融，富山花开。

同气连枝，共盼春来。”

押韵的四言诗句也是难为了日本人，用网友的话说就是“每个字我都认识，连起来读就哭了”。

除此之外，还有许多更淳朴简单的文案也一同随着物资来到国内——

 

将有限的物资发挥出无限的价值，可以说日本人这次的文案功不可没。

中国人讲究“投之以桃，报之以李”，这次得到日本友人的相助，想必在疫情结束后，这次文案的价值就将最大化体现。

最后依然祝愿各地疫情尽快解除，大家早日复工！