《星星点灯》歌词被改,这样的求生欲有必要吗?

文案圈 文案圈

2年前

收藏 收藏 1

点赞 3

【摘要】:高质量爱国变统一歌功颂德

这一季的《浪姐》,王心凌最火。

可能也是因为她最火,所以当她所在的组合三公表演出问题的时候,挨骂来得也是最猛的。

在第三次公演中,王心凌、Twins姐妹、张天爱和吴谨言的舞台表演了经典老歌《星星点灯》。

「星星点灯,照亮我的家门……」虽然唱不出全歌,也并不了解这首歌的意义,但时至今日,圈仔还是能立刻哼出这句副歌。

《星星点灯》是郑智化的代表作之一,也是几代人的集体回忆。可就是浪姐3里,这么一个好好的回忆杀曲目,节目组却偏偏要去篡改歌词……

原词:

现在的一片天 是肮脏的一片天

星星在文明的天空里再也看不见

浪姐3版:

现在的一片天 是晴朗的一片天

星星在文明的天空里总是看得见

也有一说这词儿不是浪姐首改的,此前有央视节目用的就是这版本的歌词:

不论是哪边首改的,都可以看到,改完之后的歌词,其实就是把原本负面的字眼,换成了正面的。

这种操作,内娱也不是第一次了,音综尤甚。

@娱乐产业 做过一份清单,细数那些被节目组字幕改动的歌词。

改完的歌词,每个字都看得过眼,但歌词本身——

好一点的,是失去了它原本的那股劲儿。疯狂的、潇洒的、有趣生动的,变作平淡的、文雅的、过目即忘的;

好笑一点的,是意思完全背道而驰。「滥情」变「多情」、「生活的屁」变「生活的皮」,以及这一次《星星点灯》里的,「肮脏的天」变「晴朗的天」。

单看这一句歌词,好像没什么,但作为歌曲的一部分,它完全打破了歌的完整性和本意,结合起全歌来看,就让人不禁问号脸:这都什么跟什么呀?

就像《星星点灯》,改编完的效果甚至颇为讽刺。

这首歌是郑智化1992年所作,懂行的网友是这么科普创作背景的:

一首抨击岛内黑暗、渴望两岸统一的歌,经过节目组的正能量改编之后,变得不伦不类。也难怪郑智化本人都要站出来表达不满:

作为一名残疾人,经历着身体上的黑暗,也就更能看清生活的真面目。郑智化是是励志歌王,也是酷爱针砭时弊的现实主义。

去年的时候,他还曾因痛斥台湾防疫,被脸书禁言。

下面是中英谐音梗混合双打……

郑智化真的很会骂,据说之前是奥美的文案来着……功底可见一斑。

言归正传,或许在节目组甚至是表演它的姐姐们眼里,《星星点灯》只不过是一首家喻户晓的老歌罢了。

选歌之前,他们并不在乎它原本的创作背景,看中的是它能带来的回忆杀共情和反差性改编后的意外感。

但当《星星点灯》从深沉深情的爱国歌曲,变作浪姐3里唱跳娱乐的粉红disco,会引发的文化争议是可想而知的。

前面提到的《易燃易爆炸》《野狼disco》等,大都是表达个体、自我,而作为一首宏大层面上的老歌,对《星星点灯》歌词的修改,仿佛是在掩埋曾经的社会苦难、忽视原作者用歌词发声的拳拳赤子心。

因此,这次的改歌事件,相较于之前被改的歌,也更容易激起大众的愤慨,诞生相关的联想。

@东东枪 发散的改歌,就引起了很多网友的共鸣:

充斥着反讽意味的群体模仿,按照现在的文化偏好,或许可以称之为晴朗文学?

所有的歌词都是美好热烈的,但人类的感情却并不是如此单一的,有开心有昂扬,就会有悲伤和低沉。

况且,就算要输出正能量,难道就只能从伟光正这一个角度去表达吗?

当网友们举出了越来越多的改歌例子,它们一个个从我们原本轻松就能领略其深意的样子,变得啼笑皆非,我们也就能愈发感受到《星星点灯》改歌词后的讽刺。

本文由广告狂人作者: 文案圈 发布,其版权均为原作者所有,文章为作者独立观点,不代表 广告狂人 对观点赞同或支持,未经授权,请勿转载,谢谢!

点赞

3

-已有3位广告人觉得这个内容很不错-

继续浏览与本文标签相同的文章

畅言一下
0/1000
全部评价
文案圈

文案圈

微信公众账号:文案圈

查看该作者更多文章 》

扫一扫

关注作者微信公众账号