翻译软件搞辱华，网友：谷歌给爷爬

大家下午好啊

我是昨天晚上喜滋滋打开石之海，结果想起来稿子开头还没整起来，垮起批脸去睡觉 （早睡早起保平安） ，早上早早跑来想思路的拖稿大户头条哥。

笑死，都快到交稿时间了，开头又没想出来，那我们直接开始吧。

安徽省团委突然发了一条说说并@了谷歌的官方微博

▼

 

因为在谷歌翻译的英翻中的程序中，如果在英文对话框里输入“艾滋病毒”等相关词汇，对应的中文翻译就会出现恶毒攻击中国的词汇。

头条哥发现这事的时候，想去冲上一线看看情况是否属实，但这个时候那种窒息操作已经没有了。

于是我找到了同样报道这件事情的记者前辈的试验，把事件重现，和大家一起分享。

  1  

在英文对话框输入“艾滋病人”，对应的中文翻译就会出现“武汉人”

▼

 

2  

在英文对话框输入“艾滋病毒”，对应的中文翻译就会出现恶毒攻击中国的词汇。

▼

3  

在俄语对话框输入“埃博拉病人史”，出现攻击我国游客的中文翻译。

▼

当时处在冲浪一线的网友，也赶上了这波浪潮的最高口，亲自去验证虚实

刚刚测试过，确实是这样

以下图源来自环球网

▼

怕是P图自己还去试了，结果发现是真的

▼

直接质问

▼

刚刚试了，有些离大谱

▼

输入法，本来是大家用来学习外语的一个工具。结果却被有心人利用，背地里阴嗖嗖的搞“乳化”这一套。

于是这阵仗搞得，就像李云龙的二营长好不容易把他的意大利炮架出来，准备大一场，结果净是阴沟里放闷屁，背地里疯狂暗使劲的离谱操作。

救命线

————————

斯到普！！！

准备为谷歌说公道话的铁子们先别敲键盘，我还没讲完！！

口吐芬芳是我刚看到这件事情的时候最开始的想法。

后来在深扒这个事情的时候我发现，这看着二五八万的事情，就连背后原因也是二五八万的。

因为翻译器的翻车事故不止这一例，而在国际互联网上中文的语料，有很大的一部分其实并不掌握在我们自己的手里，于是在这过程中，便会出现翻译翻车的错误。

并且从技术的角度来说，谷歌翻译是可以通过大量用户提交的修改进行「纠错」的。当翻译结果被大量用户「更正」之后，那么谷歌便会认为这样翻译是对的，从而修改显示的结果。

于是这就出现了中间商，钻漏洞搞事情的嫌疑：

这是比较客观的网友评论

▼

这里是比较偏激的一位网友评论，两边的出发点大致一样。

▼

尽管有被恶意攻击的嫌疑，但在这当中，谷歌是否真的藏有有夹带私货的心思，我们仍然无法得知。

后来谷歌方面在当天立刻进行了后续反馈：

▼

紧接着当天又发了一条消息，解决的效率还挺迅速

▼

但有的网友似乎并不买账  

▼

 有的人则认为是部分蛙蛙化的湾湾人的操作  

▼

 

▼

毕竟阿蛙在2018年这事情就有前例，狂搞精神胜利法： 在Google的翻译系统里输入“中国比台湾厉害”，给出的英文翻译结果却是“中国比台湾差”的意思。

▼

图源来自环球网

看到“台毒”这么疯，只能说加速解放台湾，是两岸共同的急迫期盼 

这件事情如果从公关角度来看的话，头条哥认为，翻车作为翻译器时常发生的一件事，谷歌方面更应该要针对这一危机，去制定预先的危机公关应对计划。

不管是不是来自某地不法分子的恶意攻击，都应该抢占第一信源的制高点 ，根据可能遇到的问题制定预先的公关预防计划，这样才能第一时间抢占话语传播制高点，对彼此利害关系最为接近的受众，进行特别公关，把舆论伤害降到最低。

而品牌出来做策划搞营销，应该根据实际突发情况，来随时规范自己的行文制度，加强对技术的管控，把重心放在品牌的维护上，这样才能从根本杜绝危机发生的隐患。

尤其在搞钱的姿势上，更应该需要拥有正确的是非观。

就像安徽团省委在后来加上的一则评论：

我们希望能够引以为戒，加强技术管控，希望广大网友们能理性对待，中国人民不可辱！

▼

毕竟这里是中国，中国人民不可侮！